Facebook page of SWAN Twitter page of SWAN Instagram stream Youtube channel of Swannet RSS feeds

site available in english and russian

  • English
  • Russian

Швейцария: одобрены кабинки для секс-услуг

В среду Цюрихский парламент официально одобрил выделение кредита на постройку кабин, где клиенты смогут встретиться с проститутками на специально для этого отведенной территории вдали от городского центра.

Представители парламента проголосавали 74 против 30 в пользу этого нововведения на западе города. Кабины будут выстроены в промышленном районе Алстеттен, оборудованы местом для парковки и кнопками сигнализаций. Так называемые "кабины для развлечений" станут своего рода новшеством в Швейцарии, если проект сдвинется с места.

На прошлой неделе городской совет утвердил выдачу 2,4 миллиона франков ($2.8m)  на проект, ожидающий одобрения парламента.

- - - - -

Most parties voted in favour of the loan, but the project met with resistance from the Swiss People’s Party (SVP), the Evangelical People’s Party (EVP) and the Swiss Democrats (SD).

All politicians agreed on one point, however: kerb-crawling at the Sihlquai red light district in the city centre must come to an end.


In a lively debate, Marcel Savaroud of the Social Democratic Party (SP) thought that the district in Alstetten would allow for better oversight.

SVP politician Hedy Schlatter countered that the construction of copulation booths was outside the remit of the authorities, asking rhetorically:


“Is it really the role of the state to organise a drive-in prostitution area at the taxpayer’s cost?”


Christian Traber of the Christian Democratic People’s Party (CVP) acknowledged that “sex stalls are not a universal remedy” but argued that the drive-in brothels would help improve the current situation.

Martin Waser, the Social Democrat head of the city's social department, concurred:

“We must take a chance with this experiment,” he said, citing the urgency of the situation and the lack of a viable alternative.

The Free Democratic Party (FP) referred to the German city of Cologne, which it said had a positive experience of similar sex stalls.

However, the SVP responded that equivalent “shagging huts” in Dortmund had to be shut down when the area became a magnet for criminals from Eastern Europe.

The solution was a “quick fix” that only shifts the problem elsewhere, according to the EVP, who feared that the taxpayer would effectively end up subsidising pimps.

Opponents in the Swiss Democrats (SD) took a different tack, expressing doubts that the new red light district would be accepted by punters.

Zurich city council plans to open the new district in Spring 2012, while at the same time ending prostitution on Sihlquai in the city.

There has been resistance in Alstetten with residents saying they do not want to become the “dump of the city”.

Around 20 locals have requested copies of the relevant documents approving the project but a formal complaint has not yet been made. They have until the end of November to submit objections, which could hold up the project.

Tanya Hogan (news@thelocal.ch)

Source: The Switzerland News in English

Партнеры